2012年04月

  1. スポンサーサイト(--/--)
  2. 粥なのか飯なのか(04/14)
  3. 初挑戦(04/07)
  4. ナガサキ(04/06)
  5. 目立ちすぎるエキストラ(04/01)


スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

粥なのか飯なのか

2012.04.14(22:08)
ドラマを見ていて気になる言葉を発見。

죽이되든 밥이되든
粥になろうが、飯になろうが
(=どうなろうと、とにかく)

なるほど、そういう意味で使われているんだ~と納得はしたのですが・・・。
粥なのか飯なのか、なぜそれが使われるのかが良く分かりません。
というか、不思議です。
お米が粥になるか飯になるかはそんなに気になることなのでしょうか(笑)

ついでに辞書を見ていたら他にも、粥と飯を使った言葉があるんですね~。
どれも似たような使われ方をしていました。


죽도 밥도 안 된다
粥にも飯にもならない
(=どっちつかずだ)

죽이 끓는지 밥이 끓는지 모른다
粥が煮えているのか、飯が煮えているのか分からない
(=何がどうなるのか全然分からない)


でも次は・・・ちょっとタイプの違う言葉でした(笑)
ドラマを見ていたら登場するんでしょうか。
ぜひぜひ使われているところを聞いてみたいです!

죽은 죽어도 못 먹고 밥은 바빠서 못 먹고
粥は死んでも食べられないし、飯は忙しくて食べられないし
(=酒が飲みたいということ)

ふふ、どういうシチュエーションなんでしょうね~。

さて、「よくできました」を字幕なしでの視聴継続中です。
ドラマはとても面白くて私向きかな。
ようやく半分来ました。
あと20話で~す。
チェリムはかわいいし、チェリムに初恋をして思い続ける男性がとっても素敵。
顔がカッコいいとかじゃなくてね、とにかくステキなんです。
(普通の顔だからいいのかも)
視聴頑張るぞ!


スポンサーサイト

初挑戦

2012.04.07(01:21)
レンタルして「よくできました」を見ています。
チェリム主演のドラマです。
何が初挑戦かと言うと、「字幕なし」でがんばって見ています。
全部理解は難しいし、嫌になるので「大体分かればオッケー」ってことで進めています。
どうにもさっぱりなときは、巻き戻して字幕をつけて確認しています。

はじめてみるドラマで、字幕なし。
分かりやすそうなドラマを選んできたけど、1話目はドキドキしました。
試験でもないのに、私ったら(笑)
試されてる!!とでも思ったのでしょうか。

幸いドラマは分かりやすく、よい(私好みの)俳優さんぞろいでとても楽しく見ています。
理解できないセリフを演技がカバーしてくれています。
まだまだ分からない部分が多いのでしょうけど、字幕を見なくてよい分、セリフや演技に集中できて楽しいです。
間違って理解しているかも!?いや、いいんです。
今この挑戦、すごく楽しんでいますから。

そして、夫がね
「字幕ないのに、分かってるの?すごいね~」
と褒めておだててくれます。
夫は韓国語が分からないので
「まあ、それなりに分かるかな♪」と威張っています。

ところで、このドラマまだ4分の1ほどしか見ていないけど、いいドラマの予感です。
ちょびっと泣きそうになりました。
(俳優さんの顔も、自然な感じの人が多くて安心します)


ナガサキ

2012.04.06(12:52)



韓国食材店で購入。
ナガサキチャンポンとあるけど、辛すぎてビックリ!
味もさっぱり分からなかったよぅ(ToT)

舌はヒリヒリ、唇もヒリヒリ。
すごーいラーメンでした!!

目立ちすぎるエキストラ

2012.04.01(18:04)
「個人の趣向」を楽しく視聴中です。
カットされてるだろうことが残念ですが、テンポもまあまあいいですし。

そして楽しく11話を視聴中。
(意地悪な)イニとヘミがカフェで話をしているのですが・・・。

わお!
カフェの屋外席でステキな人がお茶してる♪
目に付いちゃうわ~。

と思っていたら、「キム・ナムギル」じゃないですか!!
ストーリーには全然関係ない人物。
なんて目立ちすぎるエキストラ(笑)
ステキな人にはスポットライトが当たっていなくても、ひとりでに輝くものなのですね~(うふうふ)
背景にしておくにはもったいないわ。

ちょびっとテンションのあがった回なのでした。

| ホームへ |
人生が輝き出す名言集



presented by 地球の名言

カレンダー

03 | 2012/04 | 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

お気に入りブログ
リンク
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。